Traduzione: anto*, criz91, Arden, Sayda, Alle83, Stimaship, Temperance.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
DOWNTON ABBEY S05E02
Aspetta un attimo.
Deciderà lei se buttarli via o no.
Perfetto.
Ma come sarà finanziato?
C'è abbastanza in cassa e faremo un'altra campagna.
Ci saranno moltissimi volontari per mantenere i requisiti.
Davvero? Per quanto tempo? E il cricket?
Dovremmo riposizionare il campo di gioco, My Lord. Certo, ci sarà da lavorare,
- ma abbiamo tempo fino all'estate. - Pensate a cosa ci guadagniamo.
Un bellissimo giardino della memoria. Un orgoglio per ogni cuore.
Dove la gente potrà camminare, sedere e pensare ai propri amati.
Potrebbero arrivare da ovunque,
e passare un'ora con i loro ricordi, in pace e tranquillità.
Questo campo è stato preparato per il cricket con anni di enorme lavoro.
Si potrebbe spostare sotto al bosco di Peckham.
Sicuramente il posto giusto è nel centro del villaggio, dove la gente passa ogni giorno.
Sarebbe un posto tranquillo e in pace, My Lord? Il posto giusto per raccogliersi?
Così stanno facendo a Sowerby e sono certo sia dove vuole la maggior parte della gente.
E il nostro memoriale non deve essere migliore del loro?
Si tratta di priorità, Lord Grantham.
Cos'è più importante: una partita di cricket
o la perdita di un figlio nel compimento del suo dovere?
Beh, eccoci qui, quindi.
Voglio dire una cosa.
Mi spiace avervi messo nei guai.
Dimenticalo.
- E' passato ormai. - Siete stato un buon amico per me, Thomas.
Se qualcuno mi avesse detto che sarei stato amico di...
un uomo come voi, non gli avrei creduto.
- Ma siamo stati amici. - Sì.
E mi spiace dovermene andare, davvero.
Puoi sempre scrivere.
Non sono un granché a scrivere lettere. Farò del mio meglio.
Ma in caso non ci incontrassimo più...
spero troviate un po' di felicità.
Lo spero veramente.
Spero lo stesso per te, Jimmy.
Andrà benissimo.
Meglio che vada.
Mi spiace che Jimmy sia andato via.
Lo so. Era simpatico avere una bella faccia in giro per casa.
Dovremo accontentarci del signor Molesley.
Come vanno gli studi?
A rilento.
Dev'essere difficile se non si va a scuola da un po'.
Non è difficile, è impossibile.
Ma qual è la risposta?
Il pudding è pronto?
- Signora Patmore? Il pudding. - Scusate, ero soprappensiero.
C'è una crema di accompagnamento. La metto su un vassoio o...
vi aiuta il signor Barrow?
Sul vassoio, per cortesia. Non voglio mettermi a litigare con lui.
Jimmy, dove sei quando abbiamo bisogno di te?
- Signor Carson. - Cosa c'è adesso?
Adesso che Jimmy, cioè, James, se n'è andato,
devo dedurre che sono il primo cameriere?
Poiché siete l'unico cameriere, siete
il primo , il secondo, il terzo e l'ultimo.
Fatene quel che volete.
Signor Molesley, queste distinzioni stanno praticamente scomparendo.
Arriverà il momento in cui una famiglia sarà fortunata a vantarsi d'avere un cameriere.
Adesso portate il vassoio in sala da pranzo.
Non è andata bene stamattina?
Dovete sapere che sono rimasto deluso. Ma è troppo presto per giudicare.
George sta crescendo molto velocemente.
E' bellissimo vedere come cambiano di settimana in settimana alla loro età.
E' dolcissimo, vero?
Come va con la sistemazione dopo l'incendio?
Sono stati tutti meravigliosi e io mi sento davvero un'idiota.
Forse perché ti sei comportata da idiota.
Beh, la cosa buona è che tutto sarà sistemato in un paio di giorni.
- Charles Blake mi mandato questa lettera. - Cosa vuole?
Uno storico d'arte suo conoscente sta scrivendo un libro su della Francesca.
Non sapeva che a Downton abbiamo un suo quadro.
Sembra muoia dalla voglia di vederlo.
Immagino sia solo una scusa, così Charles potrà corteggiare Mary.
Non dice se verrà. Ha scritto solo per presentare il suo amico, Simon Bricker.
- Posso invitare Charles se vuoi. - Per me fa lo stesso.
Credo lo inviterò.
Non conosciamo il signor Bricker. Sarà più facile con Charles qui.
Se vuoi anche me, non dimenticarti che sono via da martedì.
Vorrei tanto sapere dove vai.
Non ne ho idea. Immagino andremo in giro in macchina per alcuni giorni,
fermandoci a disegnare quando vedremo una vista che ci piace.
- Con chi sarai? - Con Annabelle Portsmouth. Ci divertiremo.
Com'è andata la mattinata, papà? Avete deciso dove mettere il memoriale?
- No. - Carson?
Non ancora, My Lady.
E' difficile accontentare tutti.
Bella Davis ha telefonato per il suo lavoro con i rifugiati russi a York.
- Ci sono molti rifugiati russi a York? - Temo di sì.
Sono sparsi in tutta Europa, poveri diavoli.
Cercano di formare delle comunità
per salvare quel che resta della loro cultura dopo le devastazioni della rivoluzione.
Terribile per loro, vero, Tom?
Mi spiace per chiunque viva in esilio.
Gli esiliati sono i fortunati. Compatisco quelli rimasti
solo per essere torturati e uccisi a migliaia.
Lascialo stare, papà.
Ero in ospedale oggi
e la signora Henderson ha fatto una cosa generosissima,
ha regalato una radio alla corsia così possono ascoltare la musica e le notizie
e a volte anche qualche commedia. Non posso dirvi quanto questo rallegri la situazione.
Mi hanno detto che sono molto migliorate ora
- ed è molto più facile sintonizzarsi. - No.
- Ma... non chiesto nulla. - No.
Lasciamo perdere e facciamo entrare la servitù?
Salve.
Incursione all'alba?
Guarda chi c'è. Entrate, My Lady.
Salve, signora Drewe.
Spero di non arrecare disturbo.
Ciao, tesoro!
Ciao, come stai!
Perché non vi sedete, My Lady?
Hanno iniziato a sistemare dopo l'incendio?
Stanno facendolo ora. Grazie al cielo, era solo la mia camera.
Cielo, sono stata una stupida.
E' meraviglioso l'interesse che avete per lei, My Lady.
Magari vi farà piacere vederla crescere.
Certo che sì.
Sarebbe una benedizione.
Dopo tutto, è quasi una trovatella. Senza genitori.
Niente famiglia, nessuno cui rivolgersi.
Tim, ma che dici?
- Siamo noi la sua famiglia ora. - Lo so,
ma potremmo offrirle poco, con altri tre figli nostri.
Non ti capisco.
Marygold è figlia nostra.
O quasi.
Dico solo che Sua Signoria potrebbe essere una vera benedizione per lei,
se si interessasse a lei.
A me sembra una bella cosa.
- Beh, ci devo pensare. - Certo.
Perché se la gente si abitua a vedervi insieme, non potrete più tirarvi indietro.
Ecco perché devo pensarci bene e interessarmene solo se ne sono sicura.
Potreste essere una specie di madrina.
Proprio così.
- Sì, potrei essere la madrina di Marygold. - Ha già una madrina.
- L'abbiamo battezzata e mia sorella... - Perché non parlate con Sua Signoria?
Vedete cosa ne pensa lui.
Magari posso portarla a casa e farle conoscere i miei nipoti.
Addirittura. Che fortuna sarebbe per lei?
Di certo sarebbe davvero bello, My Lady.
Pensateci. Poi vedremo il da farsi.
Chiedo scusa.
Il dottor Clarkson mi parlava degli ultimi progressi dell'insulina.
Farà la differenza per molte persone.
- Ne sono proprio sicura. - Sono d'accordo.
Qui siamo in un luogo sperduto ma, Dio lo sa, abbiamo la nostra dose di diabete.
Pensateci. Una diagnosi non sarà più una condanna a morte.
Mi fa piacere che i vostri interessi stiano riaffiorando.
Perché lo dite?
La signora Crawley è stata distratta, ultimamente.
Con Lord Merton che le ronzava continuamente attorno e si metteva in mezzo.
La fate più grossa di quello che è.
Davvero?
Siamo state invitate per un tè con Lord Merton, a Cavenham.
Ho ricevuto la lettera questa mattina.
Magari la vera preda siete voi ed egli sta cacciando me per depistarvi.
Forse sono più vecchia del dovuto, ma so riconoscere un uomo interessato.
Credo che Cavenham Park abbia dei giardini bellissimi.
Anche se non è il periodo giusto.
La promessa dei giardini d'estate sarà l'ultima esca al suo amo.
Francamente, mi presto molto al gioco come tutti,
ma persino il mio senso dell'ironia ha i suoi limiti.
Prego, passate, signorina Tutta-Virtù.
Potete fare la santarellina quanto volete, ma non mi avete ancora messo nel sacco.
Lasciatela stare.
Che galante, signor Molesley.
Non ve l'ha detto, vero?
Avete cercato d'usare contro la signorina Baxter i suoi problemi passati,
finché Sua Signoria non vi ha fermato. Mi serve sapere solo questo.
Immaginavo che non ve l'avesse detto.
Barrow. Potresti dire alla signora Patmore che sono qui?
Certamente, My Lady.
Signora Patmore, c'è Lady Rose.
Una cena deliziosa, signora Patmore.
Vi ringrazio molto.
Volevate parlarmi?
Solo se lo ritenete opportuno, My Lady.
Sapete quella giovane donna che insegna a scuola?
La signorina Bunting, l'amica del signor Branson.
Sì. Non volevo chiederlo a lui, per non metterlo in imbarazzo.
Mi chiedevo se accettasse del lavoro extra.
Supponete che telefonino a Lady Portsmouth.
Ha promesso di coprirmi.
Sono molto nervosa e non sto partendo io.
Sceglieremo con attenzione abiti da indossare e togliere senza il mio aiuto.
Beh, avrò il suo di aiuto.
Davvero, My Lady. Sperate che io non scriva mai le mie memorie.
C'è un'ultima cosa che devo chiederti.
Mi dispiace terribilmente, ma devo.
Dite.
Devo essere certa che non ci sarà alcuna...
conseguenza.
Che tipo di conseguenza?
Beh, sai...
No, non so.
Mio Dio.
Voglio dire, chiedo perdono, My Lady.
Ma vedi, non posso entrare in un negozio e comprare qualcosa.
E se mi riconoscessero?
Ma io non saprei cosa comprare.
Lo immaginavo.
Ho una copia del libro di Marie Stopes.
Ti spiega tutto.
Beh, non può occuparsene lui?
Non credo che si debba far affidamento su un uomo per questo.
- E se riconoscessero me? - Ma no!
E anche se fosse, sei sposata.
Con un marito in vita.
Perché non dovresti comprarne uno?
E' vero che Lady Rose vorrebbe che Sua Signoria comprasse una radio?
Vero, ma che lo voglia anche lui è un'altra questione.
Mi piace l'idea di una radio.
Ascoltare gente che canta e parla a Londra e in ogni parte.
Dov'è il bello, quando si può andare a teatro a York?
Preferisco sentir cantare dal vivo.
Se state cercando la signora Baxter, è ancora di sopra.
Perché dovete far sembrare tutto così sgradevole?
Sono sgradevole con la signora Baxter perché è venuta qui
per aiutarmi e sostenermi e non ha mantenuto la parola.
Dubito che lei la veda in questo modo.
Credete che con il suo passato avrebbe potuto stare in una casa come questa?
Sarebbe stata fortunata a lavorare in lavanderia.
- Sono certo sia riconoscente. - Allora ha uno strano modo di dimostrarlo.
Sapete che è una ladra?
Ha rubato i gioielli della sua padrona.
Dev'esserci una spiegazione.
No. E' sgattaiolata in camera, ha preso i gioielli,
collane di perle, bracciali di diamanti, li ha messi in tasca.
E poi ha tentato di far credere che fosse entrato qualcuno.
Ovviamente, non c'è riuscita.
Le hanno dato cinque anni, ma ne ha scontati solo tre.
E' uscita poco prima che la portassi qui, perciò non dite che non è in debito con me.
La signora Bates è già scesa?
Non ancora, stavamo parlando della vostra amica, la signorina Baxter.
E' mia amica, davvero?
Lei crede di sì.
So che vuoi che faccia altre domande, ma non m'importa ciò che pensi, Thomas.
- Su questo tema o su qualunque altro. - Sono d'accordo.
No, non è vero.
Perché avete ascoltato l'intera storia, vero?
Cosa voleva dire?
Niente.
Devo ricordarmi di organizzare l'auto che vada a prendere Charles Blake e il suo amico.
Saranno qui per il tè.
La gente crede che siamo una specie d'albergo che non presenta mai il conto?
Hai già fatto questa battuta.
Eccovi.
- Vorrei il vostro consiglio. - Quale onore. Di che si tratta?
- Devo andare? - No, no, non è un segreto.
Ho parlato col signor Drewe, sapevate che hanno adottato una bambina?
- La figlia di un'amica deceduta. - Che gentili.
Comunque, la bambina è molto tenera e...
vorrei essere coinvolta nel suo futuro, vorrei aiutarla in qualche modo.
Magari pagando le rette scolastiche, per esempio.
Ho dei soldi dai miei articoli e dal fondo del nonno.
- E' stato Drewe a convincerti? - No.
Ma vorrei interessarmi attivamente.
Mi farà bene.
I soldi sono tuoi, fanne quello che vuoi.
Ma non puoi abbandonare la bambina quando ti stancherai.
Non mi stancherò.
Cugino Robert.
Avete visto quest'articolo sulle radio, ora meno costose e più affidabili?
No.
Pensavo solo fosse interessante.
No.
Cosa ci fa l'amica del signor Branson quaggiù?
Perché? Non approvate?
Durante l'ultima sua visita, li ha strigliati per bene.
Non so risolvere il mistero.
Come vanno le cose per il memoriale?
Sua Signoria è restio all'idea del giardino.
- Non sarete d'accordo con lui? - Beh...
- in realtà, sì. - Cosa?
Non credo al vostro "giardino della memoria".
In una città, magari.
Ma il paesaggio dello Yorkshire è il nostro giardino della memoria.
Preferirei vedere un memoriale nel cuore della vita del villaggio.
Così gli passeremmo vicino mentre andiamo in chiesa o a far compere e...
- potremmo pregare per i ragazzi caduti. - Mi sorprendete, signora Hughes.
Ero deluso da Sua Signoria, ma voi mi deludete ancora di più.
Ogni relazione ha i suoi alti e bassi.
Prego, signorina.
Potrei parlare con una donna?
Molto bene, signora, attendete lì.
Non ho ancora deciso, perché non servite il signore prima?
Molto gentile, una confezione di lamette da barba, grazie.
Sono sei penny, signore.
Grazie.
Se aspettiamo ancora, presto arriverà un altro cliente.
Sì.
Vorrei comprare...
uno di questi.
Vedo che siete sposata.
- Sono sposata, sì. - Ma non volete altri bambini.
Esatto, è così.
C'è sempre l'astinenza.
Certo, ma...
non vorrei correre rischi a causa del mio stato di salute.
Capisco.
Beh, allora le cose cambiano leggermente.
Tre e undici.
Tenete il resto.
E le istruzioni?
- Possono essere difficili da maneggiare. - Sono sicura che andranno bene, grazie.
Prendo mezza corona a lezione, cinque scellini a settimana.
Potete usare il mio salottino, se vi serve un posto tranquillo.
Ci vediamo dopo la scuola, arrivederci.
Aspettate! Quella è l'ora in cui Daisy è più impegnata.
- Non posso venire prima. - Capisco.
- Magari... - Sono emozionata!
Ma pagherò io, non è giusto che sprechiate soldi per causa mia.
- No, ma io voglio pagare! - State facendo una cosa molto bella.
Dite? Beh, io mi sento un'idiota e ho raddoppiato il mio carico di lavoro.
Mi chiedevo chi ci fosse qui.
Stiamo selezionando dei vestiti per i rifugiati di Rose.
Povera Rose.
Perché sei così contrario alla radio?
In un certo senso, vorrei che lo dicesse. "Cugino Robert, compra la radio per Downton."
- A me non dispiacerebbe. - Perché sei americana, io no.
A me solo l'idea sembra un furto alla vita.
Persone che sprecano ore accalcate intorno a una scatola di legno
ascoltando qualcuno che blatera insensatezze da chissà dove.
Ma ora ci sono i notiziari e tutto il resto,
dev'essere una manna per gli anziani, che ne pensi, Bates?
Non riesco a pensare alla Contessa Vedova con una radio, My Lady.
E' una moda passeggera, non durerà.
No, quello no.
Molto bella.
Lord Grantham diceva che è la casa più fredda dello Yorkshire.
Eccovi, che piacere.
- Un posto affascinante. - Facciamo del nostro meglio.
So che non è la stagione ideale, ma vorrei vedere i giardini.
Non dovrebbe essere Lord Merton a dirci cosa ha organizzato per la nostra visita?
- Certo. - E' casa sua.
Sì, lo so.
Buongiorno.
Siete stato silenzioso tutto il giorno.
- Davvero? - Vorrei sapere qual è il problema.
Molto bene.
Ieri sera il signor Barrow ha deciso di raccontarmi una parte della vostra storia.
Prima o poi doveva farlo.
La sua versione è piuttosto tetra, il che non vi sorprenderà.
- Cos'ha detto? - Per iniziare, sembrava suggerire...
che eravate in una, diciamo...
posizione privilegiata.
Ero una fidata cameriera personale di una brava signora
in una famiglia ricca e rispettabile.
Ma poi ha detto che...
avete preso i gioielli della vostra datrice di lavoro.
Li avete rubati e li avete messi in tasca.
Ho rubato una collana di perle con un fermaglio di rubini.
Due bracciali di diamanti e quattro anelli.
Vi ha detto che ho cercato di far credere che fosse stata un furto?
Ebbene...
penso abbiate tutte le informazioni importanti.
Ma... deve esserci dell'altro.
Deve esserci stata una causa, un motivo che vi abbia indotta a farlo.
- Che genere di causa? - Non lo so!
Qualcuno a cui tenevate...
aveva bisogno di danaro per un'emergenza e avete voluto aiutarlo!
Ero una ladra comune, signor Molesley. Una pregiudicata.
- Una detenuta. - Non vi credo!
Perché non volete.
Vorrei solo dire che ora non sono più quella persona.
Finito il tè, se volete, potremo passeggiare per i sentieri.
- Sembra l'ideale. - In realtà...
di recente ho letto un libro sulla scienza della quarantena
e non vedevo l'ora di discuterne con voi.
Non dobbiamo annoiare Lady Grantham.
Avete ragione. Vedete? Mi serve la vostra guida per controllarmi.
La signora Crawley è sempre felicissima quando ha l'occasione di essere una guida.
Non è così, mia cara?
- Questa stanza è molto bella. - Grazie.
Mia madre fece restaurare le stanze nel 1880.
Penso avesse buon gusto.
E' permesso vantarsi della propria madre?
Quindi la defunta Lady Merton non l'ha cambiata?
Ada? No! Ada non l'usava molto.
Pensava fosse piena di spifferi vicina alla porta d'entrata.
Immagino fosse un buon motivo.
Se non si ha piacere a stare proprio tanto vicino alla porta.
Ebbene, io penso sia incantevole.
- Ma è una stanza da donna. - Ma certo.
La biblioteca e la sala da pranzo sono maschili,
i salotti e le stanze della musica femminili. O così mi hanno insegnato.
Non intendevo proprio quello.
Intendevo che ha bisogno della presenza di una donna per aver un senso.
Quando sono qui da solo, mi sento come un elefante in una cristalleria.
- Perché non vai con lei? - Ossia?
Con Lady Mary. Starà via per quasi una settimana.
Sì, ma andranno in giro in auto. Non sanno nemmeno dove dormiranno.
- Lei e Lady Portsmouth? - Sì.
Non sembra da Lady Mary. Sembra un po' da bohémien.
Immagino le sia permesso allontanarsi da tutto, se vuole.
- Come chiunque altro. - Sì, penso di sì.
Che pensi dell'esplosione di generosità di Edith con la bimba dei Drewe?
Non sono stupito.
Con ogni probabilità, il suo amato Gregson è morto
e deve starsene seduta a guardare giocare i figli delle sorelle.
Vuol qualcuno da amare. E' molto semplice.
Ovviamente, diventerà un problema quando avrà un figlio suo a distrarla.
Ce ne occuperemo al momento opportuno.
E speriamo che, nel frattempo, i Drewe non si stanchino di lei.
- E' stato terrificante? - Non sapevo dove guardare.
Ma quando poi ci ho pensato, sembrava ingiusto punirmi così.
Se fossi una lavoratrice con otto figli e non ne volessi altri?
- Non ne avrei il diritto? - Sono del tutto d'accordo.
Quasi ci torno domani per ordinarne una dozzina.
Per ora ne basta una.
Signor Bricker.
- Siete meravigliosamente gentili. - Potete vedere il dipinto ora...
o dopo cena o aspettare domani. Decidete voi.
Penso vorrò dargli un'occhiatina più tardi.
Poi potrò osservarlo bene alla luce del giorno, con calma e attenzione.
Sembra abbiate passato l'inverno lontano dalle nostre coste.
- Sono stato ad Alessandria. - Davvero? Non v'invidio.
Non mi piace molto stare all'estero.
- E' in cucina? - Non so in che stanza sia.
Ma oggi ha fatto lezione a Daisy ed è ancora qui.
Non dovremmo invitarla a cena? E' una tua amica.
Non penso che Lord Grantham gradirebbe.
Non dopo l'ultima volta.
Ma sembra terribilmente superbo e scortese non farlo.
Lo chiederò a Cora.
E voi come state?
Non ci vediamo da molto tempo.
Vi ho trascurato? Mi dispiace.
Non c'è bisogno che vi scusiate.
Ma penso avreste potuto dirmi che non ero il fortunato vincitore.
- Perché dite una cosa simile? - Perché è ovvio.
Beh, non mi sembra di avervi spezzato il cuore.
Sembrate delusa.
Ad ogni modo, chi è il vostro amico?
Simon Bricker?
Uno che conosco.
Parlava del suo libro da Boodle's. Ho menzionato il vostro dipinto ed eccoci.
E' molto abbronzato. Che fortunato.
Charles...
mi spiace se vi ho ferito.
Solo recentemente ho iniziato ad uscire dalla nebbia.
E la nebbia sta diradando attorno all'agile e scattante figura di Tony Gillingham.
Forse.
Ebbene...
buona fortuna ad entrambi. Dico davvero.
Sono venuto per questo.
Per potervi augurare buona fortuna di persona.
- Dovremmo almeno invitarla. - Se siete sicura.
- Non voglio sia un'imposizione. - Non essere sciocco, è anche casa tua.
- Dove sta andando Tom? - Di sotto c'è la signorina Bunting.
- Cosa? - Dà lezioni ad una domestica in cucina.
Tom è andato a invitarla a cena.
Cielo, non potete dire sul serio.
E' la prima amica di Tom che non abbia niente a che fare con noi e dobbiamo rispettarlo.
E ogni volta che intratteniamo dobbiamo invitare questa mediocre Rosa Luxemburg?
Chi è?
Una comunista tedesca, uccisa e gettata in un canale.
Non auguriamo una cosa simile alla signorina Bunting.
Devo essere impazzita, non ho visto l'ora. Ho lasciato sola la signora Patmore a cucinare.
Puoi dirle da parte mia che dimostrerai di essere una matematica di talento.
- Di chi è stata l'idea d'invitarmi? Vostra? - No, di Rose.
Ma è una sensazione nuova per me non essere il solo a tavola con le mie opinioni.
Sono contenta, se vi ho incoraggiato a non arrendervi.
Ma stasera non me la sento
di sottoporre me stessa o Lord Grantham ad un'altra prova di forza.
Ringraziateli, vi prego, e augurate loro una buona serata.
Non ho bisogno di un'auto, mi fa molto piacere camminare.
Bisogna sapersi adattare.
Ma avete mai pensato che forse l'avete fatto per troppo tempo?
- Perché dite così? - Non dovete sempre fare quel che fanno loro.
- C'è molto di più in voi di questo. - Chissà.
Potreste fare tutto quel che volete, se v'impegnaste.
Non posso negarlo,
è bello sentirvi parlare come se avessi un vero futuro.
Lo avete, ma non qui.
Non con queste persone. Ovviamente, Sybil vi lega a loro,
ma, da come ne parlate, penso fosse unica in questa famiglia.
Libera da pregiudizi, senza vedute ristrette.
Direi che è molto vero. Era unica.
Vi chiedo solo di ricordare che siete voi l'uomo
che è riuscito a farle saltare il recinto e scappare verso la libertà.
Ero quell'uomo.
Ma non sono certo di poter tornare esserlo.
Sì, invece.
Lo so.
Buonanotte.
Dov'è la tua amica?
Non poteva restare. E' dovuta tornare a casa.
Che sollievo.
Cosa ci facevate in Alessandria?
Scappavo dall'inverno e ammiravo cose bellissime.
Belle e molto antiche.
- Non sono d'accordo. - Raccogliete vestiti per i rifugiati russi?
All'inizio avevo detto di no, perché...
beh, non sembrava molto da me.
Ma poi... ho pensato a come vivevano prima della caduta.
- Facendo tutto quello che fareste voi. - Esatto.
Danzare, fare compere, incontrarsi con gli amici
per poi essere improvvisamente costretti a cavarsela da soli nella giungla.
Così ho pensato di aiutarli se avessi potuto.
Per fortuna la signorina Bunting ha rifiutato l'invito
o ci avrebbe fatto una lezione sul fatto che erano aristocratici e se lo meritavano.
Crede che il vecchio regime in Russia fosse ingiusto.
Spera che il sistema migliori le cose.
Questo ne fa una sobillatrice? Perché io sono d'accordo con lei.
E non credi che gli atti di barbarie degli attentatori li privino di ogni compassione?
Terribili, certamente.
Ma gli inglesi hanno giustiziato Re Carlo I
per un equilibrio tra Corona e Parlamento.
Non l'ho ucciso io personalmente.
Non ho sparato io alla famiglia imperiale.
Perbacco. E' questo quello che chiamano un vivace scambio di opinioni?
A questo punto di solito papà va a prendere il fucile.
Mary, non prendere in giro il signor Bricker.
E' venuto per vedere un dipinto e si ritrova nel mezzo di una guerra civile.
- Stasera non ci separiamo. - Litigheranno solo se lo facciamo noi.
Il signor Bricker vuol vedere il dipinto, ogni indugio è un tormento.
Mi leggete nel pensiero.
Carson, come procediamo con il memoriale?
Suppongo la tua posizione non sia cambiata.
Vedo che sto perdendo.
Preferirei essere persuaso che sconfitto, My Lord,
e ancora non sono persuaso.
Cugino Robert?
Avete visto che il Re parlerà alla radio?
- Era sul giornale oggi. - Non essere sciocca.
No, è vero. Per l'inaugurazione della British Empire Exhibition.
Verrà trasmessa il 23.
- Ho pensato che vi sarebbe piaciuto saperlo. - E' vero, Carson?
Credo di sì, My Lord.
E parlerà pure dell'Impero. Mi meraviglia.
Se il Re vuole usare la radio per parlare al suo popolo
- forse dobbiamo ascoltare. - Non direi, My Lord.
Non è forse un caso in cui il Re viene costretto
ad accettare un compito umiliante da parte dei suoi ministri?
Stai dicendo che il Re sia un debole?
Questo mai, My Lord.
Ma anche i re devono cedere alla pressione ogni tanto.
E non dovremmo sostenerlo nel suo momento di difficoltà?
Suvvia, coraggio. Possiamo sempre noleggiarne una.
Di certo non ne verremo corrotti se resta in casa per un solo giorno.
Mi hanno detto che eravate qui fuori.
Ho pensato di prendere un po' d'aria prima della nostra cena.
Vi ho deluso, vero?
No, non direi.
Siete quello che siete.
Avete fatto delle scelte, e ne avete pagato il prezzo.
Lo stesso...
non sono chi credevate che fossi.
Non sta a me giudicare.
Per quello siete a posto.
Sono cambiata.
Sono diversa ora.
Vorrei che mi poteste credere.
Ma non volete dirmi perché l'avete fatto.
Perché...
non sono convinto che abbiate agito per conto vostro.
Forse no.
Ma non ne voglio parlare.
Perché da sola o meno, alla fine...
ho scelto io di rubare.
E non serve a niente cercare di dividere la colpa.
Allora non mi permettete di farmi un'opinione.
Vedete, voi non l'avreste mai fatto. Indipendentemente da chi ve l'avesse chiesto.
Indipendentemente dalla provocazione.
Non dico questo.
Se una persona deve vedere i propri cari soffrir la fame,
chi può dire cosa farà?
Ma io non soffrivo la fame, no?
Credetemi.
Darei un braccio...
per riscrivere quell'intero capitolo della mia vita.
Ma non posso, signor Molesley.
Nemmeno per voi.
Non posso.
Avete una documentazione chiara di come sia arrivato qui?
Il secondo conte era il nostro collezionista.
L'ha comprato quando era ancora giovane, durante il suo Grand Tour.
- E quand'è stato? - 1789.
Abbiamo una lettera della madre.
Aveva sentito della caduta della Bastiglia e suo figlio passava per la Francia.
Era così impaziente di riaverlo a casa che mandò un messaggero speciale.
- Le mamme! - Alcune cose non cambiano mai.
Un sacco di cose non cambiano mai.
Domani, se avete tempo prima di partire, posso mostrarvi altri quadri portati da lui.
Ho tutto il tempo del mondo. Ne sarei davvero lieto.
C'è il caffè in salotto.
Grazie.
Arriviamo subito.
Isis, vieni qui, bella.
Non posso crederci.
Quando mi ha spiegato come funzionava, sono riuscita a capirlo subito.
Beh, questa è la nostra signora dei numeri.
Se a scuola avessi avuto un'insegnante come lei, le cose sarebbero andate diversamente.
Non sono andate poi così male, no?
Mi fa piacere vedere dei sorrisi dopo una lunga giornata.
Daisy sta tessendo le lodi della signorina Bunting e delle sue lezioni.
Me lo terrei per me. Non è molto apprezzata dal signor Carson.
- Cos'ha fatto? - Non è per quel che ha fatto
ma per quelle che lui chiama "idee pericolose".
Pericolose o no, sono certa che siano delle buone idee.
Attenta, penserà che sei stata contagiata.
Che succede?
Daisy teme di essersi fatta contagiare dal raffreddore del fattorino.
Sua Signoria ed io andremo al villaggio domani
per cercare dei posti possibili.
Non mi piace quando non siamo dello stesso parere.
Siamo persone diverse, signor Carson. Non possiamo essere d'accordo su tutto.
Lo so.
Ma non mi piace.
Baxter, non posso decidere finché non mi dici tutta la verità.
Ve l'ho detta, My Lady.
Non dico che tu abbia cercato di proteggerti, al contrario,
ma non ho sentito tutta la storia.
Baxter, se devo essere onesta, non so perché non ti ho licenziata subito.
Impiego una ladra di gioielli per badare ai miei gioielli. Non ha senso!
Non so cos'altro dire.
E se non ti licenzio per la tua fedina penale dovrei licenziarti per averlo nascosto.
Devo intendere che devo lasciare il posto?
Non lo so. Non so perché non dovresti, ma non lo so.
Cos'aveva Tom?
Papà dà la colpa alla sua amica, la signorina Bunting,
che gli riempie la testa di veleno,
ma non ne sono sicura.
Ha così poca vita sociale oltre a noi.
Non ha vita sociale dalla morte di Sybil.
Ma ho il presentimento che stia ritornando quel che è davvero.
- E' una cosa negativa? - Per noi forse sì. Per lui no.
Io vado di sopra. Buona notte a tutti e due.
Pensi che ci siano possibilità che il cugino Robert prenda una radio?
Beh, se non ne prende una per il Re, la tua causa è senza speranza.
E' vero.
Mi è piaciuta tantissimo la definizione di vita normale di Rose.
Danzare, fare compere e vedere gli amici.
Vado anch'io a dormire.
Sono distrutto.
Spero che sarete felice per me, se alla fine scelgo Tony.
Niente mi renderà più felice che vedervi felice.
Ma vi prego, siate assolutamente sicura prima di decidere.
- Perché dite così? - Perché siete più intelligente di lui.
Poteva funzionare nel secolo scorso,
quando le donne dovevano celare il cervello dietro buone maniere e buona educazione.
- Ma non ora. - Non sono d'accordo.
Penso che Tony sia intelligente quanto me.
Dunque uno di noi ha ragione e l'altro ha torto.
Non siete gentile.
Non sono una domestica sovreccitata
che sbava su una foto di Douglas Fairbanks.
I plantageneti sono suscettibili quanto le domestiche quando si tratta di sesso.
Stiamo parlando di sesso o di amore?
E' una questione con la quale l'uomo lotta fin dalla notte dei tempi.
Buona notte.
Povero Tom. Non è nient'altro che un pupazzo ventriloquo
che emette dalla propria bocca le idee di quella donna terribile.
Magari gli ha dato la sicurezza di dire quello che pensa davvero.
Di non star a sedere in silenzio a ascoltare migliaia di cose su cui non è d'accordo.
Ce lo porterà via, lo sento. Lo sta portando dall'altra parte.
Spero di no. Ma se sente che deve andarsene, è quello che deve fare.
- Beh, non si porterà via Sybbie. - Non essere sciocco.
Dico sul serio. Non permetterò che l'unica figlia di Sybil
sia strappata a tutti coloro che ama
per essere cresciuta in una cloaca americana da un'arpia!
Se verrà il momento, ne parleremo con Tom.
E suggerisco di cercare d'essere un po' più calmi riguardo la faccenda.
Misericordia!
Non posso arrabbiarmi se la nostra nipote più grande
sta per essere portata via da noi per sempre?
E dì al tuo amico Bricker di smetterla di gingillarsi con Isis.
Non c'è niente di più maleducato
che cercare di rubare l'affetto del cane altrui.
Va bene. Glielo dirò.
Di smetterla di gingillarsi.
Credo di aver preparato tutto. Il vostro pacchetto è qui, My Lady.
Grazie.
Non penso ci sia niente di troppo difficile da allacciare.
Mi può aiutare Lord Gillingham.
Per l'ultima volta, siete sicura di sapere quel che fate?
Credo di sì.
Anna, per come stanno andando le cose,
vivremo la vita più stretti in futuro.
I miei nonni vivevano in stanze enormi, circondati dalla servitù.
Se non fossero andati d'accordo, non l'avrebbero neanche saputo.
Ma non sarà così per noi.
Devo essere sicura che faccio bene a volere quest'uomo.
Come amico,
come amante,
come marito.
Beh, credo sia un bel rischio.
Ti prego. Non voglio essere rimproverata due volte in una sera.
Ho già avuto una ramanzina dal signor Blake.
Non gliel'avrete detto.
Gli ho solo detto che penso che Lord Gillingham sia quello giusto.
Il fatto è che voglio risposarmi.
E non voglio assolutamente divorziare.
Beh, vi auguro buona fortuna, My Lady.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Eccoci. Temo che per me questo sia il luogo perfetto.
My Lord, milioni di uomini sono morti e li ricorderemo
con una croce di pietra vicino alla quale le donne potranno fermarsi a chiacchierare?
Preferisco dire che, mentre le persone continuano con la propria vita,
gli ricordiamo gli uomini che sono morti.
Hanno dato la loro vita per la nostra libertà
e li ricorderemo con un comodo gradino
su cui sedersi e allacciarsi le scarpe?
- Buon pomeriggio, My Lord. - Salve, signora Elkith. Cosa fate?
Aspetto il nostro Robbie.
Gli piace passare a salutare il padre ogni tanto, dopo la scuola.
E' bello che facciate un viaggio apposta.
No. Mi accompagna quando vado al negozio
o alla posta, e ne approfitta per far visita alla tomba.
Il mio Bob era un uomo amabile e un padre fantastico,
non voglio che il nostro Robbie lo dimentichi.
Non se posso evitarlo.
No. No, naturalmente, no.
Grazie, signora Elkith. Le sue parole lasceranno il segno su di me.
Non sei d'accordo, Carson?
Sì. Un bel segno.
My Lord.
Perché si chiama radio senza fili se ci sono così tanti fili?
Non lo so.
Non sta succedendo niente.
Si sta riscaldando, My Lady.
Ecco.
Aspetta.
E' Jack Hylton?
Oddio, è così eccitante.
Cosa vedo?
La servitù che bighellona all'ingresso, quando Sua Signoria sta per tornare.
Ma guardate questa. Se la tocco prenderò la scossa?
Prenderete la scossa solo se la ascoltate.
A me sembra eccitante. Ci mettiamo al passo, signor Carson.
Vi piaccia o no, Downton si sta mettendo al passo con i tempi.
E' esattamente quello che temo.
Ma ciao.
Ma prima che vada, spero saremo tutti d'accordo.
Molto gentile da parte vostra, My Lady, vero, Margie?
Molto gentile.
Voglio solo che la piccola Marigold abbia ogni possibilità.
Un gesto molto generoso.
E non vi dispiacerà che faccia parte della sua vita?
Deve avere la possibilità di sognare.
Dovrete fare attenzione a non riempirle la testa con troppi sogni, My Lady.
State offrendo una splendida opportunità. Grazie.
A presto.
Ciao, ciao.
Ciao.
- Qual è il problema? - Perché dovrebbe esserci un problema?
Avresti potuto essere più cortese.
Non voglio che questa casa diventi la sua casa delle bambole.
E Marigold la sua bambola.
Da baciare, accudire e mettere da parte quando non le interesserà più.
- Le interesserà sempre. - Come fai a saperlo?
Lo so.
Sono in cortile. Chiamami quando è pronto da mangiare.
Le mani, per favore.
Mi dà...
enorme piacere e soddisfazione
essere qui oggi con la Regina...
con lo scopo di inaugurare la British Empire Exhibition.
- Suppongo non possa sentirci. - No, non funziona così.
... il comitato di gestione."
La signorina Mary Crawley.
Benvenuta a Liverpool, signorina Crawley. Buona permanenza.
Di certo sarà così.
Beh, avete sentito la voce di Sua Maestà, Re Giorgio V.
Cosa ne pensate, signor Carson? Signora Hughes, il Re alla radio.
Preferisco pensarlo sul trono, My Lord.
Per me è una cosa positiva. Lo rende meno mito e più umano.
Beh, spero ne abbiate tratto tutti qualcosa di prezioso.
La signora Hughes ha ragione.
La radio, in un qualche modo, rende il re più reale.
Dove sta il lato positivo?
La monarchia ha goduto della magia e del mistero.
Se li togliamo, potremo pensare che la famiglia reale è come noi.
Beh, sarebbe poi così sbagliato?
Beh, solo se si vuole vivere a Buckingham Palace.
Era come se fosse proprio nella stanza con noi.
Su con la vita, signor Barrow.
Non vi è piaciuto aver ascoltato il Re?
Immagino sia difficile per voi, adesso che Jimmy se n'è andato.
Abbiamo tutti bisogno di un amico speciale, ogni tanto.
Per lui non ero speciale. Non veramente.
Non sono d'accordo. Penso gli piaceste.
Forse. Un po'.
Ma credo di non piacere tanto alle persone qui.
Volete piacere?
Ci sono volte in cui mi piacerebbe non sentirmi un estraneo.
Sembra strano?
No. Per niente.
Devo farla portar via domattina, My Lord?
Deve?
Dobbiamo sbarazzarcene subito, adesso che è qui?
Mettila nella piccola biblioteca.
Grazie per aver cambiato idea.
Non sapevo di aver deciso il contrario.
Puoi toglierla per ora.
E' un peccato che Mary se lo sia perso per dei disegni durante un noioso viaggio.
E' una pazzia non dare un nome falso.
Bisogna sempre rendere una bugia il più credibile possibile.
Se vi vedono, avete il nome giusto, siete sola nella stanza.
E perché non dovreste essere a Liverpool?
Come avete fatto ad avere le camere comunicanti?
Beh, non sono uno stupido totale.
E, fortunatamente, non lo è nemmeno il direttore.
Quindi...
qual è il piano?
E' semplice.
Andiamo a Church Street per una cena deliziosa.
Dopo la quale...
- torneremo indietro. - E...
faremo l'amore?
Esatto.
Faremo l'amore tutta la notte.
Per l'esattezza, fino a quando non rimarremo senza forze.
Chi avrebbe potuto dirlo meglio?
Volevo chiedervi com'è andata questa mattina.
Abbiamo sistemato tutto.
Lo sistemeremo nel villaggio.
Spero non siate troppo seccato.
Ho chiesto solamente di essere convinto.
La passeggiata al villaggio mi ha convinto.
- E c'è una cosa in più. - Quale?
Noi due andiamo di nuovo d'accordo, signora Hughes.
Non sono a mio agio quando non andiamo d'accordo.
Siete proprio un adulatore.
Con questi discorsi mi fate venir voglia di controllare
allo specchio se i miei capelli sono in ordine.
- Non scherzate. - No, dico davvero.
- C'è un poliziotto per voi, signor Carson. - Un poliziotto?
Sono il sergente Willis, signor Carson.
Buongiorno, signor Willis.
Grazie, signor Barrow. Il vostro allarmismo non ha avuto successo.
E' tutto.
Sedetevi, signor Willis. Prendete una tazza di tè.
- Come posso aiutarvi? - Beh...
è un fatto strano, ma possiamo risolverlo.
L'anno scorso è stato qui un uomo, Alex Green. Lavorava per Lord Gillingham.
Lo ricordo bene. Come potrei non ricordarlo, vista la tragica morte avvenuta poco dopo.
Beh, tutto qui. Mi è stato chiesto di accertarmi che lo ricordaste. Grazie.
E per avvisarvi che potremmo aver bisogno di fare delle domande.
Non capisco.
Beh... è saltato fuori qualcosa.
E prima di andare avanti, vogliono capirne l'importanza.
Ma di che si tratta? Cosa è saltato fuori?
Un testimone.
Nel prossimo episodio...
Ti sei mai chiesto come sarebbe andare dove nessuno ci conosce?
Perché lo dici?
Se un uomo mi seducesse,
non rimarrei con le mani in mano.
Domani voglio che mi racconti la parte mancante della storia.
- E se non lo faccio? - Mi spiace voglia un figlio,
non può avere la nostra, chiuso!
Lasciate che vi presenti il principe Kuragin.
Santo cielo! La nonna ha un passato.
www.subsfactory.it